Defineix un bon resultat
El cas de prova no ha de ser llarg. Comença amb Una lliçó de llengua amb una introducció en anglès i un paràgraf en castellà. Comprova que la font és la versió que vols utilitzar, que les paraules importants han sobreviscut a la importació i que l'oient pot seguir l'ordre sense veure la pàgina.
El punt de partidaLa millor elecció de veu comença per l'idioma del text, no pel nom de qui parla.
Segueix la llista de comprovació
- 01
Identifica l'idioma principal del fragment
Fes aquesta comprovació abans de triar la veu definitiva o de generar una gravació llarga. Una font neta facilita les decisions posteriors.
- 02
Tria una veu del dispositiu instal·lada adequada per al text que no sigui en anglès
Mantén el significat intacte. Editar una còpia d'escolta ha de facilitar seguir la seqüència sense canviar l'afirmació de fons.
- 03
Separa els fragments per idioma si una sola veu hi té dificultats
Escolta tota la mostra. Comprova'n l'inici, les transicions i el final abans de continuar.
Detecta el detall que costa de veure
Les veus Kokoro incloses a Velloriff són per a l'anglès. Per a altres escriptures, cal una veu adequada del dispositiu.
| Punt de control | En què t'has de fixar | Acció següent |
|---|---|---|
| Comprovació de la font | Confirma el text i el seu ordre | Compara amb l'original |
| Comprovació d'escolta | Confirma la veu i una velocitat còmoda | Torna a reproduir un paràgraf representatiu |
| Resultat desat | Confirma que la nota o el fitxer és on esperes | Obre'l una vegada abans de dependre'n |
Una comprovació final escoltant
Abans d'acabar, assegura't que el títol és reconeixible, que el primer paràgraf sona bé i que el resultat desat s'obre. Si has canviat el text original, conserva aquesta còpia d'escolta separada de l'original per poder entendre fàcilment les modificacions.
Una lliçó de llengua amb una introducció en anglès i un paràgraf en castellà. Conserva aquest exemple com a referència ràpida per a la propera sessió i reprèn l'original quan els detalls exactes siguin importants.
Escrit a partir de les funcions reals de Velloriff i els seus límits. Són instruccions pràctiques del producte, no consells mèdics ni una afirmació que escoltar millori els resultats d'aprenentatge. Conserva els documents font per verificar-los.